Jeremiah 37:17 And Zedekiah sent and called him. And the king asked him secretly, and said to him, Is there a word from the lord ? And he said, It is into the hands of the king of Babylon you shall be delivered up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G649 Zedekiah sent G* G2532 and G2564 called G1473 him. G2532 And G2065 [³asked G1473 ⁴him G3588 ¹the G935 ²king] G2930.2 secretly, G2532 and G2036 said G1473 to him, G1487 Is there G1510.2.3 G3588 G3056 a word G3844 from G2962 the lord ? G2532 And G2036 he said, G1510.2.3 It is G1519 into G5495 the hands G935 of the king G* of Babylon G3860 you shall be delivered up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G649 απέστειλε Σεδεκίας G* G2532 και G2564 εκάλεσεν G1473 αυτόν G2532 και G2065 ηρώτα G1473 αυτόν G3588 ο G935 βασιλεύς G2930.2 κρυφαίως G2532 και G2036 είπεν G1473 αύτω G1487 ει έστιν G1510.2.3 G3588 ο G3056 λόγος G3844 παρά G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπεν G1510.2.3 έστιν G1519 εις G5495 χείρας G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G3860 παραδοθήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ [44:17] και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-NSM σεδεκιας G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2065 V-IAI-3S ηρωτα G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς ADV κρυφαιως V-AAN ειπειν G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G3056 N-NSM λογος G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1510 V-PAI-3S εστιν G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος G3860 V-FPI-2S παραδοθηση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ וישׁלח המלך צדקיהו ויקחהו וישׁאלהו המלך בביתו בסתר ויאמר הישׁ דבר מאת יהוה ויאמר ירמיהו ישׁ ויאמר ביד מלך בבל תנתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H7971 וישׁלח sent, H4428 המלך the king H6667 צדקיהו Then Zedekiah H3947 ויקחהו and took H7592 וישׁאלהו asked H4428 המלך him out: and the king H1004 בביתו in his house, H5643 בסתר him secretly H559 ויאמר and said, H3426 הישׁ Is there H1697 דבר word H853 מאת H3068 יהוה the LORD? H559 ויאמר said, H3414 ירמיהו And Jeremiah H3426 ישׁ There is: H559 ויאמר for, said H3027 ביד into the hand H4428 מלך of the king H894 בבל of Babylon. H5414 תנתן׃ he, thou shalt be delivered

new⁽ⁱ⁾

17 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 [H8799] sent, H3947 [H8799] and took him out: H4428 and the king H7592 [H8799] asked H5643 him secretly H1004 in his house, H559 [H8799] and said, H1697 Is there any word H3068 from the LORD? H3414 And Jeremiah H559 [H8799] said, H3426 There is: H559 [H8799] for, said H5414 [H8735] he, thou shalt be given H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (37:16) Mittens autem Sedecias rex, tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est: et ait: In manus regis Babylonis traderis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jeremye seide to Sedechie, the kyng, What haue Y synned to thee, and to thi seruauntis, and to thi puple, for thou hast sent me in to the hous of prisoun?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Sedechias the kynge sent for him, & called him, & axed him quietly in his owne house, sayenge: thinkest thou this busynes (that now is in honde) cometh of the LORDE? Ieremy answerde: yee yt it doth: & thou (sayde he) shalt be delyuered in to the kynge of Babilons power.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent for him and called him, and asked him quietly in his own house, saying, "Thinkest thou this business, that now is in hand, cometh of the LORD?" Jeremiah answered, "Yea, that it doth: and thou, said he, shalt be delivered in to the king of Babylon's power."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the kinge sent for him, and called him, and asked hym quyetly in hys owne house, sayinge: thynkest thou this busynes (that now is in hande) commeth of the Lorde? Ieremye answered: yea that it doth: and thou (said he) shalt be delyuered in to the kinge of Babylons power.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the kyng sent for him, and called him, and asked hym quyetly in his awne house, sayinge: thynkest thou this busynes (that now is in hande) commeth of the Lorde? Ieremy answered: yee, that it doth: and thou (sayed he) shalt be delyuered into the kynge of Babylons power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the King sent, and tooke him out, and the King asked him secretly in his house, and said, Is there any worde from the Lord? And Ieremiah sayd, Yea: for, sayd he, thou shalt be deliuered into the hand of the King of Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekia the kyng sent for him, and called hym, and asked hym quietly in his owne house, saying: Thinkest thou this businesse [that nowe is in hande] commeth of the Lorde? Ieremie aunswered, Yea that it doth: and thou (sayde he) shalt be deliuered into the kyng of Babylons power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(37:16) Then Sedecias the king, sending, took him: and asked him secretly in his house, and said: Is there, thinkest thou, any word from the Lord? And Jeremias said. There is. And he said: Thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent [H8799] H3947 , and took him out [H8799] H4428 : and the king H7592 asked [H8799] H5643 him secretly H1004 in his house H559 , and said [H8799] H1697 , Is there any word H3068 from the LORD H3414 ? And Jeremiah H559 said [H8799] H3426 , There is H559 : for, said [H8799] H5414 he, thou shalt be delivered [H8735] H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king asked him privately to tell him whether there was a message from the Lord. And Jeremias said, There is. Thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 [H8799] sent H3947 [H8799] , and took him out H4428 : and the king H7592 [H8799] asked H5643 him secretly H1004 in his house H559 [H8799] , and said H1697 , Is there any word H3068 from the LORD H3414 ? And Jeremiah H559 [H8799] said H3426 , There is H559 [H8799] : for, said H5414 [H8735] he, thou shalt be delivered H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(44:17) Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἀπέστειλε Σεδεκίας, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν, εἰ ἔστιν ὁ λόγος παρὰ Κυρίου; καὶ εἶπεν, ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Zedekiah sent, and had him taken out, and the king asked him in his house in secret, and said, “Is there any word from the Lord?” And Jeremiah said, “There is:” and he said, Into the hand of the king of Babylon shalt thou be given up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the king Zedekiah sendeth, and taketh him, and the king asketh him in his house in secret, and saith, `Is there a word from Jehovah?' And Jeremiah saith, `There is,' and he saith, `Into the hand of the king of Babylon thou art given.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Zedekiah will send and take him, and the king will ask him in his house in secret, and say, Is there a word from Jehovah? and Jeremiah will say, There is: and he will say, Into the hand of the king of Babel shalt thou be given.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ king Zedekiah sent and took him out. And the king asked of him secretly in his house, and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is; and he said, Thou shalt be given into the hand of the king of Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and fetched him: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is. He said also, Thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then Zedekiah the king sent, and fetched him: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is. He said also, Thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and fetched H4428 him: and the king H7592 asked H5643 him secretly H1004 in his house, H559 and said, H1697 Is there any word H3068 from Jehovah? H3414 And Jeremiah H559 said, H3426 There is. H559 He said H5414 also, Thou shalt be delivered H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then Zedekiah the king sent, and fetched him; and the king asked him secretly in his house, and said: 'Is there any word from the LORD?' And Jeremiah said: 'There is.' He said also: 'Thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then sent King Zedekiah––and fetched him, and the king, asked him, in his own house, secretly, and said,––Is, there a word from Yahweh? And Jeremiah said,––There is, for (said he), Into the hand of the king of Babylon, shalt thou be delivered!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the king Zedekiah sends, and takes him, and the king asks him in his house in secret, and said, `Is there a word from Yahweh?' And Jeremiah said, `There is,' and he said, `Into the hand of the king of Babylon you are given.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then King Zedekiah sent and got him out: and the king, questioning him secretly in his house, said, Is there any word from the Lord? And Jeremiah said, There is. Then he said, You will be given up into the hands of the king of Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Zedekiah the king sent and took him out. And the king asked him secretly in his house, and said, Is there any Word from Jehovah? And Jeremiah said, There is. For, He said, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Zedekiah the king sent and took him out. And the king asked him secretly in his house, and said, Is there word from Jehovah? And Jeremiah said, There is. For He said, You shall be delivered into the hand of the king of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Sidqi Yah the sovereign sends and takes him out: and in his house the sovereign asks him covertly, and says, Is there a word from Yah Veh? And Yirme Yah says, There is. And he says, You are given into the hand of the sovereign of Babel.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then Zedekiah the king sent, and fetched him. And the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from LORD? And Jeremiah said, There is. He also said, Thou shall be delivered into the hand of the king of Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then Zedekiah the king sent, and had him brought out. The king asked him secretly in his house, “Is there any word from Yahweh?” Jeremiah said, “There is.” He also said, “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and fetched H4428 him: and the king H7592 asked H5643 him secretly H1004 in his house, H559 and said, H1697 Is there any word H3068 from Yahweh? H3414 Jeremiah H559 said, H3426 There is. H559 He said H5414 also, You shall be delivered H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and fetched him: and the king asked him secretly in his house, and said, "Is there any word from the LORD?" Jeremiah said, "There is." He said also, "You shall be delivered into the hand of the king of Babylon."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and took H4428 him out: and the king H7592 asked H5643 him secretly H1004 in his house, H559 and said, H1697 Is there any word H3068 from the LORD? H3414 And Jeremiah H559 said, H559 There is: for, said H5414 he, you shall be delivered H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, he said, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then Zedekiah the king sent, and took him out: And the king asked him secretly in his house, and said, "Is there any word from the LORD?" And Jeremiah said, "There is": For He said, "You shall be delivered into the hand of the king of Babylon."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and took him out: H4428 and the king H7592 asked H5643 him secretly H1004 in his house, H559 and said, H1697 Is there any word H3068 from the Lord? H3414 And Jeremiah H559 said, H3426 There is: H559 for, said H5414 he, you shall be delivered H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then Zedekiah the king sent and took him out: and the king asked him secretly in his house and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Zedekiah sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? And he said, There is. You shall be delivered into the hands of the king of Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will bring about your healing, I will heal you of your grievous wound, says the Lord; for you are called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then King Zedekiah sent for Jeremiah, and the king asked him privately in the palace: »Is there any message from Jehovah? Jeremiah answered: Yes! There is a message from Jehovah. You will be handed over to the king of Babylon.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then King Zedekiah sent for Jeremiah and received him. The king questioned him secretly in his house: “Is there a message from the LORD?”
Jeremiah said, “There is,” and then he said, “You will be given into the hand of the king of Babylon.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then King Zedekiah sent and fetched him. And the king questioned him in secrecy in his house, and he said, "Is there a word from Yahweh?" And Jeremiah said, "There is." And he said, "You will be given into the hand of the king of Babylon."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Later, King Zedekiah sent for Jeremiah and received him in his palace, where he asked him privately, “Is there a word from the LORD?” “There is,” Jeremiah replied. “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Later, King Zedekiah sent for Jeremiah and received him in his palace, where he asked him privately, “Is there a word from the LORD?” “There is,” Jeremiah replied. “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then Zedekiah the king sent and fetched him. And the king asked him secretly in his house and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is. He also said, You will be delivered into the hand of the king of Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then King Zedekiah sent for Jeremiah, and the king asked him privately in the palace: "Is there any message from the LORD? Jeremiah answered: Yes! There is a message from the LORD. You will be handed over to the king of Babylon."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Zedekia, der König, sandte hin und ließ ihn holen und fragte ihn heimlich in seinem Hause und sprach: Ist auch ein Wort vom HERRN vorhanden? Jeremia sprach: Ja, denn du wirst dem Könige zu Babel in die Hände gegeben werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 Und H6667 Zedekia H3426 , der H4428 König H7971 , sandte hin und ließ H7592 ihn holen und fragte H5643 ihn heimlich H1004 in seinem Hause H559 und sprach H3947 : Ist H1697 auch ein Wort H3068 vom HErrn H3414 vorhanden? Jeremia H559 sprach H559 : Ja, denn du H4428 wirst dem Könige H894 zu Babel H3027 in die Hände H5414 gegeben werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Zedekia, der König, sandte hin und ließ ihn holen und fragte ihn heimlich in seinem Hause und sprach: Ist auch ein Wort vom HERRN vorhanden? Jeremia sprach: Ja; denn du wirst dem König zu Babel in die Hände gegeben werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 Und Zedekia H4428 , der König H7971 , sandte H3947 hin und ließ ihn holen H7592 und fragte H5643 ihn heimlich H1004 in seinem Hause H559 und sprach H1697 : Ist auch ein Wort H3068 vom HERRN H3414 vorhanden? Jeremia H559 sprach H3426 H559 : Ja H4428 ; denn du wirst dem König H894 zu Babel H3027 in die Hände H5414 gegeben werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ da sandte der König Zedekia hin und ließ ihn holen. Und der König fragte ihn in seinem Hause insgeheim und sprach: Ist ein Wort da von seiten Jehovas? Und Jeremia sprach: Es ist eines da, nämlich: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ da sandte der König Zedekia hin und ließ ihn holen. Und der König fragte ihn in seinem Hause insgeheim und sprach: Ist ein Wort da von seiten Jahwes? Und Jeremia sprach: Es ist eines da, nämlich: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 da sandte der König H6667 Zedekia H7971 hin und ließ H4428 ihn holen. Und der König H7592 fragte H1004 ihn in seinem Hause H559 insgeheim und sprach H3947 : Ist H1697 ein Wort H3068 da von seiten Jehovas H3414 ? Und Jeremia H559 sprach H3426 : Es ist H559 eines da, nämlich: Du H3027 wirst in die Hand H4428 des Königs H894 von Babel H5414 gegeben werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo zond de koning Zedekia henen, en liet hem halen; en de koning vraagde hem in zijn huis, in het verborgene, en zeide: Is er ook een woord van den HEERE? En Jeremia zeide: Er is; en hij zeide: Gij zult in de hand des konings van Babel gegeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 H8799 Zo zond H4428 de koning H6667 Zedekia H3947 H8799 henen, en liet hem halen H4428 ; en de koning H7592 H8799 vraagde H1004 hem in zijn huis H5643 , in het verborgene H559 H8799 , en zeide H1697 : Is er ook een woord H3068 van den HEERE H3414 ? En Jeremia H559 H8799 zeide H3426 : Er is H559 H8799 ; en hij zeide H3027 : Gij zult in de hand H4428 des konings H894 van Babel H5414 H8735 gegeven worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jérémie dit au roi: Quel tort ai-je fait à toi et à tes serviteurs, et à tout ce peuple, pour que vous me mettiez en prison?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais le Roi Sédécias y envoya, et l'en tira, et il l'interrogea en secret dans sa maison, et lui dit : y a-t-il quelque parole de par l'Eternel ? Et Jérémie répondit : il y en a; et lui dit : tu seras livré entre les mains du Roi de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Eternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 Le roi H4428 H6667 Sédécias H7971 l’envoya H8799 H3947 chercher H8799 H7592 , et l’interrogea H8799 H5643 secrètement H1004 dans sa maison H559 . Il dit H8799 H1697 : Y a-t-il une parole H3068 de la part de l’Eternel H3414 ? Jérémie H559 répondit H8799 H3426 : Oui H559 . Et il ajouta H8799 H5414 : Tu seras livré H8735 H3027 entre les mains H4428 du roi H894 de Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ el rey Sedequías envió, y le sacó; y le preguntó el rey secretamente en su casa, y dijo: ¿Es palabra del SEÑOR? Y Jeremías dijo: Es. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El rey Sedechîas envió, y sacóle; y preguntóle el rey escondidamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ el rey Sedequías envió, y le sacó; y le preguntó el rey secretamente en su casa, y dijo: ¿Es palabra del SEÑOR? Y Jeremías dijo: Es. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj mbreti Sedekia dërgoi ta marrin, e pyeti fshehurazi në shtëpinë e tij dhe i tha: "A ka ndonjë fjalë nga ana e Zotit?". Jeremia u përgjigj: "Po, ka". Dhe shtoi: "Ti do të jepesh në dorë të mbretit të Babilonisë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал:есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ثم ارسل الملك صدقيا واخذه وسأله الملك في بيته سرا وقال هل توجد كلمة من قبل الرب. فقال ارميا توجد. فقال انك تدفع ليد ملك بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ тогава цар Седекия изпрати да го доведат. И царят го попита тайно в дома си и каза: Има ли слово от ГОСПОДА? И Еремия каза: Има. И каза: Ще бъдеш предаден в ръката на вавилонския цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada kralj Sidkija posla po njega. I nasamo, u dvoru, kralj ga upita: "Ima li riječi od Jahve?" A na to će Jeremija: "Dakako!" I dometne: "Bit ćeš predan u ruke kralja babilonskoga!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Teprv poslav král Sedechiáš, vzal jej, a tázal se ho král v domě svém tajně, řka: Stalo-li se slovo od Hospodina? Jemuž řekl Jeremiáš: Stalo. Potom řekl: V ruku krále Babylonského vydán budeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Kong Zedekias sendte Bud og lod ham hente, og Kongen spurgte ham i sit Hus i Løndom og sagde: Er der Ord fra HERREN? Og Jeremias sagde: Ja, der er; og han sagde: Du skal gives i Kongen af Babels Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 西底家王打發人題出他來，在自己的宮內私下問他說：從耶和華有甚麼話臨到沒有？耶利米說：有！又說：你必交在巴比倫王手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 西底家 H4428 王 H7971 打發 H3947 人題出 H1004 他來，在自己的宮內 H5643 私下 H7592 問 H559 他說 H3068 ：從耶和華 H1697 有甚麼話 H3414 臨到沒有？耶利米 H559 說 H3426 ：有 H559 ！又說 H5414 ：你必交在 H894 巴比倫 H4428 王 H3027 手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 西底家王打发人题出他来，在自己的宫内私下问他说：从耶和华冇甚么话临到没冇？耶利米说：冇！又说：你必交在巴比伦王手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6667 西底家 H4428 王 H7971 打发 H3947 人题出 H1004 他来，在自己的宫内 H5643 私下 H7592 问 H559 他说 H3068 ：从耶和华 H1697 有甚么话 H3414 临到没有？耶利米 H559 说 H3426 ：有 H559 ！又说 H5414 ：你必交在 H894 巴比伦 H4428 王 H3027 手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ la regxo Cidkija sendis kaj prenis lin, kaj la regxo sekrete en sia domo demandis lin, dirante:CXu estas ia vorto de la Eternulo? Kaj Jeremia diris:Estas:vi estos transdonita en la manon de la regxo de Babel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuningas Zedekia lähetti noutamaan häntä, ja kysyi salaa häneltä huoneessansa ja sanoi: onko nyt joku sana ilmaantunut Herralta? Jeremia sanoi: on, ja sanoi: sinä pitää annettaman Babelin kuninkaan käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sitten kuningas Sidkia lähetti hakemaan hänet, ja kuningas kysyi häneltä salaa linnassansa ja sanoi: "Onko sanaa Herralta?" Jeremia vastasi: "On". Ja hän sanoi: "Sinut annetaan Baabelin kuninkaan käsiin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, wa Sedesyas voye chache l'. Lè Jeremi rive nan palè a, wa a pran l' sou kote, li mande l': -Eske Seyè a ba ou yon mesaj pou mwen? Jeremi reponn: -Wi, monwa. Men li: Yo pral lage ou nan men wa lavil Babilòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Akkor elkülde Sedékiás király és elõhozatá õt, és megkérdezé a király a maga házánál titkon, és monda: Van-é kijelentésed az Úrtól? Akkor monda Jeremiás: Van! És [azt is] mondá: A babiloni király kezébe adatol.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kemudian Raja Zedekia menyuruh orang membawa aku menghadap dia di istana. Di situ secara rahasia ia bertanya kepadaku apakah ada pesan dari TUHAN. "Ada," jawabku. Lalu kutambahkan, "Baginda akan diserahkan kepada raja Babel."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi il re Sedechia mandò a farlo trare di là: e il re lo domandò in casa sua di nascosto, e disse: Evvi alcuna parola da parte del Signore? E Geremia disse: Sì, ve n’è. Poi disse: Tu sarai dato in mano del re di Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ il re Sedekia lo mandò a prendere, lo interrogò in casa sua, di nascosto, e gli disse: "C’è egli qualche parola da parte dell’Eterno?" E Geremia rispose: "Sì, c’è". E aggiunse: "Tu sarai dato in mano del re di Babilonia".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 시드기야왕이 보내어 그를 이끌어 내고 왕궁에서 그에게 비밀히 물어 가로되 여호와께로서 받은 말씀이 있느뇨 예레미야가 대답하되 있나이다 또 가로되 왕이 바벨론 왕의 손에 붙임을 입으리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vieną dieną karalius Zedekijas pasiuntė atvesti Jeremiją. Karalius slaptai savo rūmuose klausė jį: “Ar yra žodis iš Viešpaties?” Jeremijas atsakė: “Taip, tu būsi atiduotas į Babilono karaliaus rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy posławszy król Sedekijasz, wziął go, i pytał go król w domu swoim potajemnie, mówiąc: Jestże jakie słowo od Pana? I odpowiedział Jeremijasz: Jest; przytem rzekł: W rękę króla Babilońskiego podany będziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ o rei Zedequias mandou soltá-lo e lhe perguntou em sua casa, em segredo: Há alguma palavra da parte do Senhor? Respondeu Jeremias: Há. E acrescentou: Na mão do rei de Babilónia serás entregue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sendte kong Sedekias bud og lot ham hente, og kongen spurte ham i sitt hus i lønndom og sa: Er det noget ord fra Herren? Jeremias svarte: Ja, det er. Og så sa han: Du skal bli gitt i Babels konges hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Împăratul Zedechia a trimes să -l aducă, şi l -a întrebat în taină la el acasă. El a zis:,,Ai vreun cuvînt din partea Domnului?`` Ieremia a răspuns:,,Da``. Şi a a dăugat:,,Vei fi dat în mîinile împăratului Babilonului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І послав цар Седекія, і взяв його. І спитав його цар у своїм домі таємно й сказав: Чи є слово від Господа? І Єремія відказав: Є. І далі сказав: Ти будеш відданий в руку вавилонського царя...